Qualitätsstufen

Sie wählen die Qualitätsstufe!

Die Qualität Ihrer Übersetzung hängt vom jeweiligen Zweck ab. Brauchen Sie die Übersetzung für Publikationszwecke in „geschliffenem Sprachstil” (z.B. Firmenprospekt, Website usw.), zur Information (z.B. geschäftsintern) oder nur eine schnelle Übersetzung eines Zeitungsartikels oder einer E-Mail? Wir bieten Ihnen verschiedene Qualitäten an:

Business – „für Informationszwecke"

Standardqualität: Ein Text wird von einem qualifizierten Fachübersetzer in die Muttersprache übersetzt und dann Korrektur gelesen. Weiters erfolgt eine Überprüfung durch den Projektmanager.

Die Übersetzung ist genau und gut lesbar. Das Format entspricht dem Originaltext (komplexe Formatierungen können jedoch zu Mehrkosten führen). Stilistische und unbedeutende typographische und grammatikalische Variationen können vorkommen. Diese Qualität eignet sich für alle fachlichen Texte (Verträge, Dokumente, Urteile, Klageschriften), die nicht veröffentlicht werden und nicht fachlichen Texte (keine oder nur wenige Fachbegriffe).

First Class - „für Publikationszwecke" und "wichtige, entscheidende Texte"

Diese Qualität wird für Dokumente verwendet, die veröffentlicht werden, d.h. für Prospekte, Websites, Bücher, Zeitungsartikel, Werbetexte etc. und für Dokumente die von wichtiger Natur sind (z.B. Handelsverträge, Urteile, etc.). Hier gilt das "Vier-Augen-Prinzip". Der vom Übersetzer mehrfach geprüfte Text (Ausgangs- und Zieltextvergleich und Korrekturlesen) wird von einem professionellen Korrektor (ein weiterer Übersetzer) überarbeitet, d.h. es wird dadurch ein einwandfreier Sprachstil und fehlerfreier Text (typographisch und grammatikalisch) erreicht. Dieser Mehraufwand zeichnet sich im Preis und Zeitaufwand für die Übersetzung ab.

Economy

Der Stil und die Form sind bei der Übersetzung nicht wichtig, es geht Ihnen nur um den Inhalt und eine schnelle Lieferung?

Auch für diesen Fall sind wir der richtige Ansprechpartner. Wir kümmern uns darum, dass Sie alle wichtigen Informationen zeitnah und zu einem besonders günstigen Preis erhalten! Wir passen uns Ihrem Bedarf an!

Beachten Sie: Falls nicht ausdrücklich anders angegeben, liefert das Übersetzungswerk Übersetzungen in der Business-Qualität (für Informationszwecke). Wenn Sie eine Übersetzung für eine Publikation brauchen, teilen Sie uns dies bitte bereits zum Zeitpunkt Ihrer Anfrage mit.